To play Co-Op with specific friends, select 'Create Lobby' in the 'Co-Op Lobbies' screen after choosing a quest.
Share the created 'Lobby No.' with friends.

When they enter the number via 'Enter Number,' they can join the same room to play together.